Volltext der Entscheidung
IV ZR 57/61
m ■■■ ■■ ■ in i*
Verkündet am 21. Juni 1961
, Justizangestellter Urkundsbeamter
der Geschäftsstelle
I m
Namen
des
Volkes
In dem Entschädigungsrechtsstreit
des kaufmännischen Angestellten Rudolf
, Yo, USA,
G
?
nd Street,
N
Klägers und Revisionsklägers,
Prozeßbevollmächtigter: Rechtsanwalt Graf von
West
C
7
straße
m
gegen
das Land
N
0
rtreten durch den Niedersächsischen Minister des Inne
Beklagten und Revisionsbeklagten
hat der lV. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs ohne mündliche
■ * i
Verhandlung am 14«. Juni 1961 unter Mitwirkung des Senatspräsidenten Ascher und der Bundesrichter Raske, Wüstenberg, Maaß und Wilden
für Recht erkannt:
Auf die Revision des Klägers wird das Urteil des 5. Zivilsenats (Entschädigungssenats) des Oberlandes-gerichts in Celle vom 7. Oktober i960 insoweit aufgehoben
1
als über den Entschädigungsanspruch wegen Schadens im beruflichen Fortkommen und über die Kosten entschieden worden isto In diesem Umfang wird der Rechtsstreit
4
zur anderweiten Verhandlung und Entscheidung an das
Berufungsgericht zurückverwiesen«.
Im übrigen wird die Revision des
ers zurückgewiesen
Von Rechts wegen
2
Tatbestand:
Der jüdische Kläger wurde am 18. Juni 1898 in Breslau geboren. Dort besuchte er im Anschluß an die Volksschule ein Real-Gymnasium bis zur mittleren Reife. Danach war er in den Jahren 1914 bis 1916 kaufmännischer -Lehrlinge Später war er im kaufmännischen Beruf tätig. Während des Wintersemesters 1917/18 besuchte er einen Kursus für Bankwirtschaft an der Universität Breslau. Vom 1. Januar 1932 bis zu dem 31. Dezember 1938 war er als Reisender für die Firma Adolph F^m, Herren- und
Knaben-Kleiderfabrik in Liegnitz tätig. Sein jährliches Durch-
■
Schnittseinkommen betrug in dieser Zeit nach seinen Angaben
9.000 - 12iooo HM.
Am 11. November 1938 wurde er aus rassischen Gründen
rhaftet und vom
3
Novembe
bi
zu dem
5
Dezember 1938 im
Konzentrationslager Sachsenhausen festgehalten. Wegen nAri-
*
sierung“ seiner bisherigen Firma wurde er am 31. Dezember 1938
■
entlassen. Eine andere Beschäftigung konnte er nicht finden. Deshalb wanderte er mit seiner Familie im Februar 1939 nach Shanghai aus. Dort war er von Oktober 1939 ab Verwaltungsdirektor der jüdischen Gemeinde. Vom 18. Mai 1943 bis August
r
1945 mußte er im Ghetto von Shanghai leben. Im März 1947 wanderte er nach Ecuador weiter. Im November 1953 siedelte er
m
*
nach den Vereinigten Staaten von Nordamerika über. Seitdem
t er dort im kaufmännischen Beruf
ätig
Er lebt in New York
Der Kläger hat neben anderen Ansprüchen auch solche auf Entschädigung wegen Gesundheitsschadens und wegen Schadens im beruflichen Fortkommen geltend gemacht. Mit. dem Teilbescheid vom 26. November 1957 hat der Beklagte dem Kläger wegen Gesundheitsschadens Entschädigung gewährt. In Übereinstimmung mit dem Gutachten des Sachverständigen Dr. Kamnitzer und der Stellungnahme seines ärztlichen Dienstes hat der Beklagte eine
3
verfolgungsbedingte Erwerbsminderung in Höhe von 25 bis 39 v. H. zugrundegelegt und den Kläger in die vergleich bare Besoldungsgruppe eines Bundesbeamten des gehobenen
Dienstes eingereiht. V kommen hat der Beklagte dem Kläger eine Kapitalentschädigung gewährt und das Bestehen des Rentenwahlrechts verneint.
egen des Schadens im beruflichen Port
Gegen diesen Bescheid hat der Kläger Klage erhoben
Er wendet
ch gegen das ärztliche Gutachten und vertritt
die Auffassung, daß seine verfolgungsbedingte Erwerbsminde rung mindestens 5o v.H. betrage und er deshalb auch berech tigt sei, wegen des Berufsschadens anstelle der Kapitalent Schädigung die Rente zu beanspruchen. Im Hinblick auf die Höhe seines Einkommens in den letzten drei Jahren vor der nationalsozialistischen Verfolgung verlangt er seine Ein Ordnung in die Besoldungsgruppe eines Bundesbeamten des
höhe
Dienstes
Demgemäß hat er beantragt, den Beklagten
wie folgt zu verurteilen:
Der Teilbescheid des Regierungspräsidenten
Entschädigungsbehörde
in Hildesheim vom 260No
vember 1957 wird aufgehoben, soweit er die in
Ziff
2
und 3
des Klagantrages erhobenen An
spräche abweist
0
2. der Beklagte hat an den Kläger für Schaden an Körper
und Gesundheit über den Bescheid vom 26. November 1957 hinaus eine weitere Entschädigung zu leisten unter Berücksichtigung einer Einstufung des Klägers entsprechend einem Bundesbeamten des höheren Dienstes und unter Zugrundelegung einer Erwerbsbeschränkung von mindestens 5o v.H.*
3« der Beklagte hat an den Kläger wegen Schadens im
beruflichen Fortkommen anstelle der ihm zugesprochenen
Kapitalentschädigung die Höchstrente von 600 DM monatlich ab 1. November 1953 zu zahlen,
4. die Leistungen zu 2) sind gemäß § 121 BEG im Hinblick
auf die Leistungen unter 3o) zu mindern«
Das Landgericht hat die Klage des Klägers abgewiesen. Auf die Berufung des Klägers ist der Beklagte verurteilt worden, an ihn wegen Schadens an Körper und Gesundheit eine Kapitalentschädigung und eine Rente zu zahlen. Im übrigen blieb die Berufung erfolglos.
Mit der vom erkennenden Senat durch den Beschluß vom 8. Februar 1961 zugelassenen Revision verfolgt der Kläger seine Klageansprüche weiter« Er beantragt in erster Linie, das Urteil des 2, Zivilsenats des Oberlandesgerichts in Celle vom 7. Oktober i960 aufzuheben und den Rechtsstreit an das Berufungsgericht zurückzuverweisen, hilfsweise stellt er den Antrag, das beklagte Land zu verurteilen, an den Kläger zu zahlen
für Schaden im beruflichen Fortkommen eine Kapitalentschädigung von 7.2oo DM und eine monatliche Rente
für die Zeit vom 1. November 1953 bis 31o M
959
von 600 DM und ab 1. April 1959 von monatlich 63o DM
A
für Schaden an Körper und Gesundheit eine Kapitalentschädigung von 7.47o,32 DM und eine monatliche Rente für die Zeit vom 1. November 1953 bis 31. Dezember 1955
/-on 85,80 DM
vor
1
Januar 1956 bis zu dem 31. März
957
von 93,6o DM und vom 1. April 1957 an von 98,80 DM
Das beklagte Land beantragt, die Revision des Klägers zurü ckzuwe i s en.
5
Die Revision des Klägers ist nur in dem aus der Urteils formel ersichtlichen Umfang unbegründet.
1. Unbegründet ist zunächst die Rüge der nicht ausreichenden Gewährung des rechtlichen Gehörs, Denn der Kläger hat nach Ablehnung seines im Verhandlungstermin am 23. September i960 (Bl. 136 GA) gestellten Vertagungsantrags widerspruchslos zur Sache verhandelt.
2o Ebenso ist die Rüge unbegründet, das Berufungsgericht habe zu Unrecht angenommen, der Kläger habe den Änderungsbe
s
cheid der Entschädigungsbehörde vom 7. Mai i960 nicht angegriffen, Der Kläger iat durch diese Bemerkung des Berufungsgerichts nicht gehindert, sich gegen den Änderungsbescheid zu wenden, wie er dies inzwischen nach seinen Ausführungen in der Revisionsbeschwerde vom 2, November i960 auch getan hat. Eine sachliche Entscheidung des Berufungsgerichts, die den Kläger hieran hindern würde, liegt nicht vor.
3. Wenn das Berufungsgericht bei der Bemessung der Entschädigung wegen Schadens an Körper und Gesundheit die Minderung der Erwerbsfähigkeit des Klägers auf Grund des ärztlichen Gutachtens mit 25 bis 39 v.H. (vgl, § 32 Abs. 1 BEG) angenommen hat, so ist dies aus Rechtsgründen nicht zu beanstanden. Das Berufungsgericht hat bei der Feststellung des Grades der Minderung der Erwerbsfähigkeit die Bedeutung des § 33 BEG nicht verkannt. Nach dieser Vorschrift ist der Grad der Minderung oder der Beeinträchtigung der Erwei'bsfähigkeit danach zu beurteilen, wieweit der Verfolgte im allgemeinen Erwerbsleben
geistig und körperlich leistungsfähig ist. Dabei ist nach Satz 2 der genannten Vorschrift der vor dem Beginn der Verfolgung ausgeübte Beruf oder eine vor diesem Zeitpunkt bereits
6
begonnene oder nachweisbar angestrebte Berufsausbildung, zu berücksichtigen* Es gilt daher in Übereinstimmung mit
der Regelung de
§
39 Abs. 1 BBG und des
3o Ab
O o
1 BVG
bei der Bestimmung des Vomhundertsatzes der Erwerbsminderung
der Grundsatz der abstrakten Beurteilung. Um jedoch Härten
9
die sich bei der ausschließlich absxrakten Beurteilung ergeben können, zu vermeiden, ist nach der Ermittlung der Erwerbsfähigkeit im allgemeinen Erwerbsleben zu prüfen, ob
ihre Minderung höher zu bew
ist
weil der Geschädigte
durch die gesundheitlichen Nachteile in seinem ausgeübten oder erstrebten Beruf besonders hart betroffen ist (BGK
6
Januar
957
IV ZR 244/56
t
RzV/
957, 121 Nr
4
Biese Grundsätze hat das Berufungsgericht in-ßeiner Entscheidung berücksichtigt. Es kann dahinstehen, ob das Berufungsgericht sich bei seinen tatsächlichen Feststellungen darauf stützen kann, daß der Sachverständige bei der Feststei lung des verfolgungsbedingten Grades der Erwerbsminderung
den vom XIä
6
vor der Verfolgung ausgeübten Beruf, die Be
deutung der eintretenden Anfälle auf die Arbeitsfähigkeit
und das Klima New Yorks
cht außer acht
sen habe
Der
Kläger hätte jedoch, wenn er diesen Mangel des Berufungsurteils in der Revisionsinstanz mit Erfolg hätte geltend machen wollen, eine entsprechende verfahrensrechtliche Rüge
erheben müssen
Bas hat
er jedoch nicht getan. Bas Revisions
gericht muß daher bei seiner Entscheidung davon ausgehen
9
daß
aao
C5
Berufungsgericht den Umfang der Minderung der Erwerbs
fähigkeit des Klägers ohne Rechtsirrtum unter Zugrundelegung
der für diese Frage maßgebenden Vorschriften der §§ 32, 33 BEG
zutreffend bestimmt hat
4
Dagegen wird die Auffassung des Berufungsgerichts, daß
dem Kläger ein Rentenanspruch wegen des Schadens im beruflichen Fortkommen nicht zustehe, durch die bisherigen Feststellungen nicht gedeckt. Da der Kläger durch die gegen ihn
gerichteten Verfolgungsmaßnahmen in unselbständiger Erwerbs
7
tätigkeit geschädigt worden ist, kann er einen Anspruch auf
Rente nur erheben, wenn er in seiner Person die
etzungen
des § 94 BEG erfüllt. Die Feststellung des Berufungsgericht
« 5
daß diese Voraussetzungen nicht gegeben seien, beruht auf einer Verkennung der rechtlichen Bedeutung dieser Vorschrift Da3 65. Lebensjahr hat der Kläger allerdings nicht vollendet Dagegen ist die Feststellung, daß der Kläger in seinem Beruf
mehr als 5o v, H, arbeitsfähig sei, unter Verletzung de
D
materiellen Rechts getroffen worden« Bei der Entscheidung über den Vomhundertsatz der Arbeitsfähigkeit im Sinne des
94 BEG ist von dem konkreten Beruf auszugehen, den der
Kläger zur Zeit ausübt. Daß unter dem Beruf im Sinne des
94 BEG nicht der Beruf zu verstehen ist, den der Kläger zur
Zeit de3 Beginns der Verfolgung ausgeübt hat, sondern daß al
lein auf den gegenwärtigen Beruf des Klägers abzustellen
st
nimmt der erkennende Senat in ständiger Rechtsprechung an« Hierbei ist es regelmäßig ohno rechtliche Bedeutung, aus wel chen Gründen der Verfolgte einen früher ausgeübten Beruf auf gegeben und sich einem neuen Beruf zugewendet hat« Ebenso kommt es grundsätzlich nicht darauf an, ob der Kläger in dem
jetzt ausgeübten Beruf geringere Einnahmen erzielt als er
s
in seinem früheren Beruf verdient hat (BGH vom 29. April i960
IV ZR 225/60
9
RzW i960, 412 Nr, 84, und vom 8. Februar 196
1
IV ZR 253/60
nicht veröffentlicht). An dieser grundsätz
liehen Auffassung ist festzuhalten« Voraussetzung für die Zugrundelegung des gegenwärtigen Berufs bei der Prüfung der Arbeitsfähigkeit ist allein, daß es sich um eine Beschäftigung handelt, die der Verfolgte vollberuflich ausübt. Diese Voraussetzung kann nach den Feststellungen des Berufungsge-richts im vorliegenden Falle unbedenklich angenommen werden. Rechtlich bedenkenfrei ist auch, daß das Berufungsgericht
w
bei der Prüfung des Ausmaßes der Erwerbsfähigkeit des Klägers allein von dem gegenwärtigen Gesundheitszustand des Klägers
ausgegangen ist. Hierauf kommt es in der Tat bei der Beur
i
8
teilung der Arbeitsfähigkeit des Klägers allein an. Während der in der Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeit geschädigte
folgte einen Anspruch auf Rente gemäß
82 Satz 1 BEG
hat, wenn er im Zeitpunkt der Entscheidung keine Erwerbstätig keit ausübt, die ihm eine ausreichende Lebensgrundlage bietet und ihm die Aufnahme einer solchen Tätigkeit auch nicht zu-
zu demuten
st
teilt das Gesetz bei der Entschädigung de
ira
privaten Dienst geschädigten Verfolgten, sofern er die alter
s
mäßige Voraussetzung nicht erfüllt, allein auf die
lieh bedingte Arbeitsfähigkeit ab« Das ergibt sich in erster Linie daraus, daß der im privaten Dienst geschädigte Ver-
folgte primär gemäß
89 Abs. 1 BEG den Anspruch auf Ein
räumung seines früheren oder eines gleichwertigen Arbeitsplatzes hat, es sei denn, daß er das 65. Lebensjahr vollendet hat oder erwerbsunfähig ist. Es kommt daher nicht darauf
an
9
ob andere als gesundheitliche Gründe gegen eine Arbeits
ausübung des Verfolgten bestehen
Es
st insbesondere bei der
früfung der Voraussetzungen des
94- BEG ohne Bedeutung, ob
einer Tätigkeitsaufnahme des Verfolgten rechtliche, Wirtschaft liehe oder soziale Schwierigkeiten entgegenstehen, wie dies im
Ausland nicht selten der Pall ist. Auch fehlende Kenntnisse
9
die einer Tätigkeitsaufnahme
zu demal in einem fremden Land
hinderlich sein können, sind nicht geeignet, den Kläger als
arbeitsunfähig im Sinne des
84 BEG erscheinen zu lassen
5
Keinen rechtlichen Bedenken begegnet es auch, daß das
Berufungsgericht bei der Prüfung der Voraussetzungen des
94 BEG von der Erwerbsfähigkeit des Klägers ausgegangen ist
Richtig ist allerdings, daß die Begriffe "Erwerbsfähigkeit"
im Sinne des
53 BEG und "Arbeitsfähigkeit" im Sinne des
§ 94 BEG nicht gleichbedeutend sind. Denn für § 33 BEG gilt,
wie bereits dargelegt worden ist, der Grundsatz der abstrakten Beurteilung, während es bei der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit
de
94 BEG auf die Arbeitsfähigkeit in seinem Beruf
d
h
in dem von dem Verfolgten im Zeitpunkt der Entscheidung aus
o
9
r
geübten Beruf ankonunt. Da jedoch auch bei der nach abstrakten Grundsätzen vorzunehmenden Feststellung des Grades der Minderung oder Beeinträchtigung der Erv/erbsfähigkeit der vor dem Beginn der Verfolgung ausgeübte Beruf oder eine vor diesem Zeitpunkt bereits begonnene oder nachweisbar angestrebte Berufsausbildung zu berücksichtigen ist, sind die Begriffe der Erwerbsfähigkeit einerseits und der Arbeitsfähigkeit andererseits in ihrer Bedeutung weitgehend angeglichen. Das zeigt auch ein Vergleich zwischen der Vorschrift des § 89 Abs. 1 BEG und der des § 94 BEGo Hieraus folgt, daß im einzelnen Falle ganz besondere Umstände vorliegen müssen, die es rechtfertigen, beide Begriffe inhaltlich nach abweichenden Merkmalen zu bestimmen. Von diesen rechtlichen Grundsätzen ist das Berufungsgericht, wie sich aus dem Zusammenhang seiner Urteilsgründe zweifelsfrei ergibt, mit Hecht ausgegangen.
6
Der grundsätzliche Rechtsirrtum des Berufungsgerichts
besteht jedoch darin, daß es den für die'FestStellung des^Entschädigungsanspruchs wegen Gesundheitsschadens angenommenen Vomhundertsatz der Minderung der Erwerbsfähigkeit trotz der grundsätzlichen Verschiedenheit des rechtlichen Ausgangspunktes
auch der Entscheidung der Frage zugrundegelegt hat, ob der Kläger
enwärtig in seinem Beruf nicht mehr als 5o v.H
ar
beitsfähig ist. Aus den Gründen des Berufungsurteils ergibt sich nichts dafür, daß das Berufungsgericht diesen für die Frage, ob dem Kläger wegen des Berufsschadens ein Rentenanspruch zusteht, entscheidenden rechtlichen Gesichtspunkt
erkannt und seiner Entscheidung zugrundegelegt hat. Auch das medizinische Gutachten, dem das Berufungsurteil auch hier folgt, ergibt nichts dafür, daß der Sachverständige die zur Zeit der Entscheidung bestehende Arbeitsfähigkeit des Klägers in dem jetzt von ihm ausgeübten Beruf geprüft hat«
«
Io
Aus diesem Grunde ist das Urteil des Berufungsgerichts}
soweit in ihm der vom Kläger geltend gemachte Anspruch auf Zubilligung einer Berufsschadensrente als unbegründet angesehen Yt'orden ist, aufzuheben und die Sache zur anderwollten Verhandlung und Entscheidung an das Berufungsgericht zurück-zuverweisen«
Ascher Baske V^üstenberg Maaß Wilden
